1
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
[Lucie straining]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,600
-Who is that?
-Who cares who that is!

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
-You, why the hell are you here?
-Hey! Stop it.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
-Get your mother a glass of water.
-No. I won't get her anything.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
-How'd you find me?
-I saw you on TV.

6
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
You had a lizard mask on.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
[scoffs] A lizard? You mean a fish.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
-No, it's a lizard.
-[mockingly] "No, it's a lizard."

9
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
Okay, so all of France calls me Fishman,
huh, but for ma'am, it's a lizard.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,880
-When I saw you on TV…
-Yeah?

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,000
…I immediately recognized your voice.

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
I stopped by the school
and they gave me your address.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
-Why's there a cop here?
-Where?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,520
Come on, I know a cop when I see one.

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
Oh, no!
I'm in charge of your son's safety, ma'am.

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,480
Ever since he appeared on TV,
he's been getting threats.

17
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
-Do you mind waiting here?
-Of course.

18
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Of course not.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,440
No, no. We can't leave her here alone.
I don't trust her.

20
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
You know what?
I have a better idea. Get the hell out.

21
00:00:55,920 --> 00:00:59,800
-Oh! Don't talk to your mom like that.
-Stay out of it. You don't know her.

22
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
Eddy, I've changed.

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,000
[scoffs]

24
00:01:02,080 --> 00:01:04,800
Yeah, you're right. You look a lot older.

25
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
-[moaning]
-[Lucie] Oh fuck, she's waking up.

26
00:01:07,160 --> 00:01:09,040
-[electricity crackling]
-[moaning]

27
00:01:09,120 --> 00:01:10,440
-Thank you, ma'am.
-My pleasure.

28
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
No, no, no, stop thanking her!
Just don't talk to her anymore.

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,720
-[Lucie] Let's get her outta here.
-You, don't touch anything.

30
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
-I'll open the door for you.
-No! No, no. No, no. No, no!

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
No need to get upset, sweetheart.

32
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
And button up your sweater,
it's cold outside!

33
00:01:23,440 --> 00:01:24,360
[Eddy] For fuck's sake!

34
00:01:24,440 --> 00:01:25,880
-Language!
-[door slams]

35
00:01:29,480 --> 00:01:30,720
Now, what's the plan?

36
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
I'm gonna take her to Paris
and see what I get out of her.

37
00:01:33,320 --> 00:01:34,200
Okay.

38
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
Would you mind taking my mother with you?

39
00:01:36,840 --> 00:01:39,240
Uh, you mean the woman
who just saved your life?

40
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
-[scoffs] Saved my life?
-Yeah.

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Absolutely not.

42
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
-She completely ruined it.
-Oh, come on, all moms are the same.

43
00:01:44,960 --> 00:01:47,080
Oh, really? Do you wanna compare?

44
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
If you got kicked out of school,

45
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
would your mother have asked you
to run scams with her? Huh?

46
00:01:52,960 --> 00:01:55,240
-Uh…
-And if you both got caught by the police,

47
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
would your mother have
made you take the fall

48
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
'cause her record was too long
and yours was still perfect?

49
00:02:00,440 --> 00:02:02,800
Yeah, no,
mine mostly gave me hell about my weight.

50
00:02:02,880 --> 00:02:06,120
Exactly. Okay? That's my mother.
Everything revolves around her.

51
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
Okay, enough about your mother.

52
00:02:08,160 --> 00:02:10,640
We have a kid to find.
Focus on the mission.

53
00:02:10,720 --> 00:02:11,680
Okay.

54
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
[school bell ringing]

55
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
FLUNKED

56
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
Mom? Where are you? Did you leave?

57
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
-Ceylon or Earl Gray?
-[gasps]

58
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Where d'you get that?

59
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
I don't buy tea.

60
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
I know. You don't have any tea,
any food or anything to wear.

61
00:02:37,880 --> 00:02:40,760
-You live like a caveman.
-Wait a sec, you went through my stuff?

62
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Of course, you did. Huh?

63
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
What do you want?
What is it? Money? I don't have any.

64
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
You need a hide out?
[laughs] Don't count on me.

65
00:02:50,440 --> 00:02:53,360
So what is it?
Are you dying? You need a kidney?

66
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Find someone else's.

67
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Enough now.

68
00:02:56,920 --> 00:03:00,320
I just wanted to see my son.
I really missed you.

69
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Of course, you missed me. Yeah, right.

70
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Did you miss me when I was in jail?
[blows raspberry]

71
00:03:06,280 --> 00:03:09,080
I don't think so.
Not even a tiny little bit. Hmm?

72
00:03:09,160 --> 00:03:11,480
-[scoffs]
-[melancholy music playing]

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,400
Why didn't you come see me?

74
00:03:17,080 --> 00:03:19,520
I was so ashamed of ruining your life.

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,480
You had everything going for you.
You're good-looking, you're smart.

76
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Your only flaw is your mother.

77
00:03:27,680 --> 00:03:30,320
When I saw you on TV,
I didn't think twice about it.

78
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
I hopped on a train and now, here I am.

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
But I get it, you're upset.

80
00:03:37,080 --> 00:03:40,040
If you get it… makes this easier.

81
00:03:53,400 --> 00:03:55,080
Tell the devil I said hi.

82
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
-You only get one mother, Eddy.
-Yeah.

83
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
In my case, that's one too many.

84
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Get out.

85
00:04:15,160 --> 00:04:16,880
[Lucie] She's just a kid,
it's not her fault.

86
00:04:16,960 --> 00:04:19,440
What's the point in ruining
her life before her finals?

87
00:04:19,520 --> 00:04:21,440
I want Sagirov and nobody else.

88
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Fuck, what are you waiting for?

89
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
Is it your lawyer?

90
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
You'll wait forever, darling.
Sagirov won't send a soul.

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
He doesn't care about you.

92
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
-Okay. Ludo!
-Yes, Lieutenant?

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
Get her outta here please.
Take her to the nurse's office.

94
00:04:37,600 --> 00:04:38,520
Okay.

95
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
Please come with me, ma'am.

96
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
[sighs]

97
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
-The judge didn't approve the wiretaps.
-Fuck.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
And I'm guessing her phone's locked.

99
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Not locked but wiped clean.

100
00:04:57,320 --> 00:05:00,240
Can't you discreetly send it to the lab?
They could dig around a bit.

101
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
-[sighs] Lucie.
-I know but…

102
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
It's getting risky.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,320
Sagirov isn't yours to deal with anymore.

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
The boss keeps asking me
what the hell you're doing

105
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
and I won't stop
making up bullshit stories.

106
00:05:12,840 --> 00:05:13,680
Like what?

107
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
I told him you're following an Uzbek
gang dealing Pokémon cards.

108
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
Yeah, well, sorry. I'm improvising.

109
00:05:19,320 --> 00:05:22,240
No, it's okay, don't worry.
It'll be over in a week.

110
00:05:24,120 --> 00:05:26,440
Thanks to your mysterious informant,
right?

111
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Mm.

112
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
No? You won't tell me anything?

113
00:05:35,040 --> 00:05:35,960
Fine.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
Well, he better be real good.

115
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
He is amazing.

116
00:05:40,280 --> 00:05:41,520
Are you a moron or what?

117
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
The dot product of u and v?
That's like elementary math!

118
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Ever since the PPMS,
I have trouble focusing.

119
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Grow a pair, okay? You're alive.

120
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
-Yeah, but it was terrifying.
-Terrifying…

121
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
All the other teachers
talked about it in class.

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,840
Yeah, well, not me, okay?

123
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Keep your private life
out of my classroom.

124
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
I keep my crap to myself, don't I?
Get the hell out.

125
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
[school bell ringing]

126
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
[somber music playing]

127
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
[sighs deeply]

128
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
Tiphaine? Tiphaine?

129
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
-You okay?
-Yeah, I'm fine.

130
00:06:37,520 --> 00:06:40,280
Hey, do you have some time
for a quick drink together?

131
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
Or we can go directly
to the closet if you--

132
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
Enough. It was a mistake, okay?

133
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
What? Why?

134
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
Well, because you're about to get married.

135
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
Oh, about that, you know,
with Martine, things aren't going great.

136
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
I think we're over.

137
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
What we have is different.

138
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
No, it's not. It's just old.

139
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
What? There's something going on
between us, I'm not imagining things?

140
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
I thought we were gonna die!
That's why we did it.

141
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
That's great! You need a near-death
experience to sleep with me?

142
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Shh!

143
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
What are you doing?

144
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Like two weeks ago,
you barely knew I existed,

145
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
and never thought about me.
What changed?

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
I've never stopped thinking about you.

147
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
[cheering in distance]

148
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
What's that?

149
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
What's going on?

150
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
-She did it! It's a miracle!
-Marina can walk?

151
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Nope, still disabled.

152
00:07:30,480 --> 00:07:32,600
-Well, then what happened?
-The printer's working!

153
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
-What!?
-I swear it's true! It's a miracle!

154
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
This just came out
and I printed it back in 2020.

155
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
-Okay.
-Wait, there's more!

156
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Even our phones can
connect to the printer.

157
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
-No way…
-What happened?

158
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
Uh, the lady over there,
no idea who she is.

159
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
She was waiting,
and started fixing the printer--

160
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
-Wait, who are you talking 'bout?
-Uh, her, over there.

161
00:07:49,000 --> 00:07:50,640
-[Laurence] You're amazing…
-Oh…

162
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Thank you. Thank you so much.

163
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
-Isn't that your mother?
-What?!

164
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
No, really? You're Mrs. Martin?

165
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
Mrs. Martin! I guess she's a little deaf.

166
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
What are you doing? Come with me.

167
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
Thank you, that'll be all.
The show's over, okay? That's enough now!

168
00:08:04,880 --> 00:08:06,680
-[mother] Hello!
-Yeah. Hello.

169
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
[Eddy] Come on, let's go.

170
00:08:08,800 --> 00:08:11,640
What the fuck, I can't believe this!
What are you doing here?

171
00:08:12,960 --> 00:08:13,880
-I'm…
-No, no, no.

172
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Please don't say you came
to repair the printer or I'll kill you.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
-No, I came to see you.
-Yeah, right.

174
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
To see where you work
and meet your colleagues.

175
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
But don't worry,
I didn't blow your cover, okay?

176
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
I'm not an idiot.

177
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Everyone's calling you Édouard Martin.

178
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
I don't know what you're hiding,
but you can count on me.

179
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
It'll be our little secret.

180
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
We don't have a little secret.
We have nothing.

181
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
Okay, enough! Cut it out. Act your age!

182
00:08:36,800 --> 00:08:37,840
Yeah, "act my age."

183
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Did I make mistakes? Yeah, I did.
Was I a good mother? I probably wasn't.

184
00:08:40,800 --> 00:08:41,640
You weren't.

185
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
How long are you
gonna make me pay for it?

186
00:08:43,800 --> 00:08:47,240
You have no sisters, no brothers,
and your father, bless his soul, is gone.

187
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Now, like it or not, I'm all you've got.

188
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
So what do I have to do
for you to finally forgive me?

189
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Do you want me to beg you?
I'll beg you right now!

190
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
-No, stop it! Don't!
-Mrs. Santozzio? Hello.

191
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
-You might not remember who I am…
-Hello. Tiphaine!

192
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
-Yes.
-Of course!

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
You're the love of my son's life.

194
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
Oh no, you must have
me mixed up with, uh…

195
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
-Yeah.
-…Martine.

196
00:09:09,360 --> 00:09:11,680
-Since she is his fiancée.
-Martine?

197
00:09:12,960 --> 00:09:17,000
Oh no. Martine, no, I don't like her
at all. No, no, no. But you two…

198
00:09:18,080 --> 00:09:19,280
You're made for each other.

199
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
-Yes. No! Huh…
-Yeah, well…

200
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
-It was nice seeing you and, um…
-Yeah.

201
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
I have to go, there's a meeting
with the school board.

202
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Okay, bye.

203
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
-See you around, Tiphaine.
-[Eddy] See you.

204
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
-Charming.
-Yes, very charming.

205
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
And how did you know I liked her?

206
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Because I'm your mother.
I know you better than anyone.

207
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
But if you want me to leave, I will.

208
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
You get on my nerves.

209
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
-Don't screw me over.
-No, I won't.

210
00:09:59,680 --> 00:10:00,520
Hey!

211
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
Lasagna for dinner?

212
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
Whatever you want.

213
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
-I like your mother.
-[gasps]

214
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-I think we can trust her.
-Hmm.

215
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Subtle way of introducing me
to your mother.

216
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
-Oh no, I was not introducing you to--
-[shushing]

217
00:10:21,920 --> 00:10:25,480
I'm gonna do something I never
do because you're different. Um…

218
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Here's my cell.

219
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
-Okay?
-Yeah. My number.

220
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
-Yes, I see, that's your phone number.
-It is indeed.

221
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
-It's fine? You got it?
-Yup, I got it.

222
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
-Call me. Yeah.
-Okay. Yeah.

223
00:10:43,480 --> 00:10:46,400
[upbeat music playing]

224
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
Give me a kiss.

225
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
[music fades out]

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
I borrowed a shelf or two in your closet.

227
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
[sighs]

228
00:11:07,440 --> 00:11:09,920
-Is Tiphaine your--
-My what?

229
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
I like her but…

230
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
But what?

231
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
When you want something, you go after it.

232
00:11:17,720 --> 00:11:20,800
That being said,
Tiphaine kind of plays on another level.

233
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
What does that mean?
That she's outta my league?

234
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Oh, it won't be easy for you.

235
00:11:26,040 --> 00:11:28,920
A woman like that,
you have to court her and woo her.

236
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
Write her a letter or maybe a poem.

237
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
Oh my goodness,
why didn't I think of that?

238
00:11:33,080 --> 00:11:35,920
And after, I'll hop on a horse
to go play flute outside her window.

239
00:11:36,640 --> 00:11:39,760
Oh, you poor kid, you never
really understood women, have you?

240
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Where were you all these years?

241
00:11:46,440 --> 00:11:47,800
I got sent back to jail.

242
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
When I got out, I decided it was enough.

243
00:11:50,560 --> 00:11:52,840
I got myself a job at a nursing home and…

244
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
I like to go hiking.

245
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
My life is pretty quiet, easy.

246
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
But it feels empty without you.

247
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
Right now isn't the best time
to come back into my life.

248
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
I'm guessing you're not really a teacher?

249
00:12:05,280 --> 00:12:07,040
I may be old, but I'm not stupid.

250
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
I don't know what you got yourself
into and I'm not trying to pry,

251
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
but I just hope it isn't risky.

252
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
I don't want to lose you again.

253
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
[whistles] Look at that.

254
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
One of the senior students is the daughter

255
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
of some guy
the cops have been looking for.

256
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
I got sentenced to seven years, Mom.

257
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
-Hmm.
-But if I find him, they'll let me go.

258
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Can't you use DNA or something?

259
00:12:40,760 --> 00:12:44,480
We did for the three girls who fit the
profile, but their DNA doesn't match.

260
00:12:45,880 --> 00:12:50,120
Hmm. Sometimes the DNA doesn't match
but they can still be his child.

261
00:12:51,280 --> 00:12:52,160
How's that?

262
00:12:52,240 --> 00:12:57,040
Maybe the girl's mother was with
a few guys more or less at the same time,

263
00:12:57,120 --> 00:13:00,800
and she told your guy he was the father,
though, biologically, he isn't.

264
00:13:00,880 --> 00:13:04,240
Mom, come on. This is real life,
not some silly soap opera.

265
00:13:05,320 --> 00:13:06,400
Nobody does that.

266
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
What's the matter?

267
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
What's wrong?
Wait a sec. No, no, no, no, no, no!

268
00:13:14,840 --> 00:13:18,000
Please don't… No,
please don't tell me my dad isn't my dad?

269
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
-Just let me explain.
-Fuck no, you can't be serious?!

270
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
I was never completely sure.

271
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
Sure about what, exactly? Huh?
Sure about what?

272
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
The other guy was a jerk…

273
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
-Other guy?
-…whereas your father, Philippe,

274
00:13:28,440 --> 00:13:31,160
He was nice, he was honest, he was…

275
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
He was perfect,
so I decided he was the one,

276
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
he was your father.

277
00:13:34,680 --> 00:13:37,040
You can't decide for me.
You can't decide. That's not how it works!

278
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
I bet you really do know who it is.

279
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
Tell me you do.
I'm sure you do. I know you.

280
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
Honestly, uh, I think
I'm leaning more toward the jerk.

281
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
You're a monster! I can't believe it!

282
00:13:49,160 --> 00:13:52,120
I did it for you!
I just wanted you to have a better life.

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Well done, great job!
Look at the result, it's amazing.

284
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Bravo, mission accomplished.

285
00:13:56,000 --> 00:13:59,560
Believe it or not, I had no choice!
And sperm isn't what makes a father.

286
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
Fuck, you make me sick.
Next time you say the word sperm…

287
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
That's enough!

288
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Finish your lasagna before it gets cold.

289
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
-[Eddy] I thought of something.
-What?

290
00:14:12,680 --> 00:14:15,240
Three girls match the profile
we're looking for.

291
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
-Yeah?
-Unknown father.

292
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
They live in the right area.

293
00:14:18,120 --> 00:14:20,480
-No Pathwayup application.
-Yeah?

294
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
What if we forget about the DNA?

295
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
What do you mean?

296
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
What if Sagirov came back to Lille,

297
00:14:25,480 --> 00:14:28,200
ran into the woman he loved
and the woman had a kid.

298
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
The dates line up so Sagirov
figures the kid must be his.

299
00:14:31,160 --> 00:14:33,080
Except, it actually isn't.

300
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
-The mother lied to Sagirov?
-Exactly.

301
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
The real dad is a loser and Sagirov
is a billionaire, easy choice.

302
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
She decided to give her
daughter a better life.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
-Who'd be crazy enough to do that?
-You know…

304
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
there are a lot of crazy people out there.

305
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
[Lucie] Huh… Louise, Sandra, Océane.

306
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
If I hurry, I can search all three
apartments in an hour and a half.

307
00:14:51,280 --> 00:14:54,080
But only if all three homes
are empty tonight.

308
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
No problem.
I'll schedule a parent-teacher meeting.

309
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
[scoffs] Yeah, right.

310
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
There. Done.

311
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
-What do you mean?
-I scheduled it.

312
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
I sent a message on the ENT,

313
00:15:06,240 --> 00:15:08,880
the girls and their mothers are
called in from 6:00 to 7:30 tonight.

314
00:15:08,960 --> 00:15:11,640
-You know how to do that?
-Yes, I know how to do that, yes.

315
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
[phone dings]

316
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
There we go. One mother already said yes.

317
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
[phone dings]

318
00:15:18,360 --> 00:15:19,560
And another.

319
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
-[phone dings]
-And all three. Lovely.

320
00:15:22,640 --> 00:15:24,240
-Not bad, right?
-Not bad at all actually.

321
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Your turn to prove yourself.
I can't keep doing all the work.

322
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
-See you tonight, Mom!
-See you later, sweetie!

323
00:15:30,000 --> 00:15:32,520
-How does pasta sound for tonight?
-Sounds perfect!

324
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
[door shuts]

325
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
All right, so if I start there
and then I go there…

326
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
-Yeah, I'll need an hour and a half.
-70 minutes.

327
00:15:43,280 --> 00:15:45,920
-Excuse me?
-You need 70 minutes to search all three.

328
00:15:46,000 --> 00:15:50,080
No, that's impossible. I need ten minutes
to break into each apartment. If not more.

329
00:15:50,680 --> 00:15:55,720
Hmm, my son mentioned you might
be able to, uh, get him released.

330
00:15:56,800 --> 00:15:57,720
Exactly.

331
00:15:57,800 --> 00:15:59,320
I wonder how, given his record.

332
00:15:59,400 --> 00:16:01,840
He assaulted a cop, so you might
get him a reduced sentence,

333
00:16:01,920 --> 00:16:03,080
but released? I doubt that.

334
00:16:04,640 --> 00:16:05,480
But it's true.

335
00:16:08,000 --> 00:16:10,440
If ever you screw my son over,

336
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
I'll look for you,

337
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
I will find you,

338
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
and I will kill you.

339
00:16:19,160 --> 00:16:20,280
Care for a tea?

340
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
Yes, please.

341
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
-[school bell ringing]
-Hi. Good morning. Yeah.

342
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
-Hello, Mr. Martin.
-Hello.

343
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
-Édouard.
-Yeah?

344
00:16:37,200 --> 00:16:40,680
-I ran into your mother yesterday.
-I don't know how she got in, I'm sorry.

345
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
Uh, tell me, is she dating anyone?

346
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
What?

347
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
I'm sorry, I don't usually mix business
with pleasure, it's unprofessional,

348
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
but I don't know what else to do.
I'm in love.

349
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
-With my mother?
-Yes.

350
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Yeah right, you're joking.

351
00:16:54,160 --> 00:16:56,600
No! No,
feelings aren't something I joke about.

352
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Keep your feelings to yourself then, okay?
Stay away from my mother.

353
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
No, wait, hold on!

354
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Hey! Hey, hey.
I'm not into one-night stands,

355
00:17:04,560 --> 00:17:06,440
if that's what you're worried about.

356
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
This could turn into something
really beautiful.

357
00:17:10,000 --> 00:17:10,880
Of course.

358
00:17:10,960 --> 00:17:14,680
And I don't want to brag but under the
sheets, I've got some pretty good moves.

359
00:17:14,760 --> 00:17:15,600
Whoa.

360
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
Trust me,
I know how to keep a lady smiling.

361
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
Okay, uh,
let's just pretend I didn't hear that.

362
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
-Hmm.
-All right? Have a good day.

363
00:17:24,400 --> 00:17:27,240
-Think about it though.
-Yeah, right. Talk about a motherfucker.

364
00:17:34,040 --> 00:17:37,320
-A parent-teacher meeting, really?
-Yeah. Why?

365
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
He's completely lost it.
Do you know what that means?

366
00:17:41,040 --> 00:17:43,480
-That I will meet them?
-They're parents, Édouard.

367
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
Student parents are the worst!
Worse than dealing with liberals!

368
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
Or capitalists!

369
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
A student parent is
a whole different breed,

370
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
especially when they're in a pack, oh…

371
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
They can smell your fear.

372
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
And your blood, and attack you!

373
00:17:56,560 --> 00:17:59,640
And I know you mean well, and
that your heart's in the right place

374
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
but it's a terrible idea.

375
00:18:01,880 --> 00:18:03,640
Listen, uh, how can I say this?

376
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Parents are incompetent creatures.
By definition.

377
00:18:06,720 --> 00:18:10,560
So it's up to us, teachers of all genders,
uh, and educators of all…

378
00:18:10,640 --> 00:18:11,480
Genders.

379
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
…genders to guide them
in the right direction.

380
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
But never organize a parent-teacher night!

381
00:18:15,240 --> 00:18:16,200
-Never!
-Never!

382
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
Hey, hey, hey,
okay, okay, okay! Chill out, relax, okay?

383
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
-I just wanted to start a club.
-Start a club?

384
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
[Pablo moaning]

385
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
-A club.
-Is he dumb or what?

386
00:18:26,520 --> 00:18:28,840
-Oh man, a club!? Édouard!
-What…?

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,360
-Are you serious?
-Come on, wake up!

388
00:18:30,440 --> 00:18:32,200
I don't have to, I already am awake.

389
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
With what budget? Did you mention it to
anyone? Or submit an official request?

390
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
-Do I have to?
-What's the club for anyway?

391
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
For math! It'll inspire girls
to get into engineering.

392
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
What? What now?

393
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
Do you even realize
how stressful a club actually is?!

394
00:18:46,560 --> 00:18:51,200
I mean, come on, why not start
an easy club like, uh, writing or art!

395
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
-Or knitting!
-Oh yeah, knitting, amazing idea!

396
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
Then we can start
a dishwashing club for the girls!

397
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
-Very progressive.
-But math?

398
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
-Math? Math?
-Math?

399
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
-Math. Yes, math!
-What's the point though?

400
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
The point is to spend
some time with the kids. There.

401
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
[school bell ringing]

402
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
-Did you give him magic mushrooms?
-No! I swear I didn't.

403
00:19:13,920 --> 00:19:16,760
Ever since Viviane's mushroom stew,
I've been clean.

404
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
[intriguing music playing]

405
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
The reason I called you in today
is because I have a project.

406
00:19:34,400 --> 00:19:36,040
And it's a pretty good one.

407
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
-A math club.
-[Océane groans]

408
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Why? To make you fall in love with math.

409
00:19:40,320 --> 00:19:42,600
Maybe even inspire you to,
who knows, become engineers?

410
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
Isn't it too late for that?
They closed Pathwayup.

411
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Indeed.

412
00:19:52,080 --> 00:19:55,160
Speaking of Pathwayup,
none of you submitted applications?

413
00:19:55,240 --> 00:19:57,760
-No. Sandra wants to spend a year abroad.
-Yeah.

414
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
-Okay.
-Océane too.

415
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Perfect.

416
00:20:19,280 --> 00:20:22,480
-[Eddy] what's your plan for next year?
-Go ahead, tell him.

417
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
I want to join the circus.

418
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
-Amazing. Our country needs you.
-How shameful.

419
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
-Army or air force?
-Is he stupid?

420
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
-[woman] No, sir.
-Yeah.

421
00:20:31,080 --> 00:20:34,280
My daughter wants to make a career
of juggling balls and training elephants.

422
00:20:34,360 --> 00:20:36,120
-Oh, circus troupe!
-No. That's not it at all.

423
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
And I'd never work in
a circus with animals, that's cruel.

424
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Don't you worry, ma'am.

425
00:20:39,960 --> 00:20:43,200
Given her looks, she's clearly more
of a clown than a tamer. Right, Louise?

426
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
[mimics whipping sound]

427
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
[Lucie] Who are they?

428
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
"Louise."

429
00:21:00,120 --> 00:21:03,280
"Medical file. IVF treatment record.
Donor information."

430
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Okay. It's not her.

431
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
Hello, Eddy?
It's not Louise. I'm heading to Sandra's.

432
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
[Louise] You're so annoying!
I can do whatever I want!

433
00:21:20,320 --> 00:21:23,160
Okay, okay, okay, can we just circle back
to my math club idea please?

434
00:21:23,240 --> 00:21:26,000
Great, I worked myself to the bone
for years so you could become a bum.

435
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
-Your daughter's good at gymnastics.
-Oh, you, shut up.

436
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
-Don't speak to my daughter like that!
-Oh…

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Then tell her to shut up

438
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
instead of encouraging my daughter
to get kidnapped by gypsies.

439
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
-Why are you embarrassing me like this?
-Oh no, oh poor Louise!

440
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Hey! Hey! Relax. Okay?
That's what clubs are for. To relax.

441
00:21:49,920 --> 00:21:53,680
Oh! I thought you weren't coming anymore!
You're my 6:45, right?

442
00:21:54,440 --> 00:21:55,280
Yes.

443
00:21:55,360 --> 00:21:59,120
-Arms, legs, bikini? Is that it?
-Uh, that might be a bit much.

444
00:21:59,200 --> 00:22:00,840
You were supposed
to be my sister's client,

445
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
but she was called in by a teacher.

446
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Do you have the proper
certification to run this club?

447
00:22:04,560 --> 00:22:06,640
-The basic youth certificate?
-Basic youth?

448
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
This is completely absurd,
they hire anyone these days.

449
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
I'm not just anyone, okay?

450
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
The French sub they'd sent
last semester was a joke.

451
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
It was as if they'd found
a random bum on the street.

452
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
Not that you look like a bum or anything.
You actually look normal.

453
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
-Yeah, thanks.
-Apart from your disability, of course.

454
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
-Mm-hmm.
-Mm.

455
00:22:22,200 --> 00:22:25,840
-My what?
-Aren't you mentally disabled?

456
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
-No, you're disabled!
-What?

457
00:22:27,480 --> 00:22:29,720
Yup! You heard me correctly.
You're mentally disabled.

458
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
-Hey, respect my mother!
-Your mother's disabled.

459
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
-You have no right to talk like that.
-You made us come here to insult us?

460
00:22:34,840 --> 00:22:35,880
[all clamoring]

461
00:22:35,960 --> 00:22:38,200
Yeah, blah-blah-blah-blah-blah-blah!

462
00:22:38,920 --> 00:22:41,800
-Do you usually help your sister out?
-Yes, whenever I can, poor thing.

463
00:22:41,880 --> 00:22:44,680
-Why's that?
-'Cause she hasn't had an easy life.

464
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
I'm guessing the,
uh, father wasn't often around?

465
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
Yeah, he's a real jerk!
But don't tell her I said that.

466
00:22:50,040 --> 00:22:53,000
-Toxic jerk? A gangster jerk?
-He's in jail.

467
00:22:53,080 --> 00:22:53,960
Ah!

468
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
He wouldn't stop robbing pharmacies
to steal Tylenol, the poor fool.

469
00:22:57,200 --> 00:22:59,680
Luckily,
he's not getting out for another year.

470
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
Okay. Well, I'm off.

471
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
No! Hey! Pup-pup-pup-pup-pup. Stay put.

472
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Okay.

473
00:23:07,560 --> 00:23:10,600
-No, no, no!
-Gimme two seconds. It's really important.

474
00:23:11,880 --> 00:23:14,920
Look, engineering school is a smart move.

475
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
Your daughters can either become
engineers or marry one.

476
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
Either way, jackpot.

477
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
Oh, so you think a woman
can't make it without a man?

478
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
-I manage perfectly fine on my own.
-Yes, me too.

479
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
That's not what I'm saying.

480
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Yes, that's exactly what you just said.

481
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Come on, sir, engineering dudes are fugly.

482
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
-At least, in sociology, they're hot.
-Yeah, or in art history.

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
Your way of thinking
is completely outdated…

484
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
What's wrong?

485
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
-There's some lady in our living room.
-Who is that?

486
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
I don't know,
probably a thief. I'm calling the cops.

487
00:23:38,520 --> 00:23:41,280
What? No, no, no, don't call anyone.
No! No, it's, uh…

488
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Fuck. No, she's probably a lunatic
who escaped from the asylum.

489
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
They're all over the place lately.
It's an epidemic.

490
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Lunatic or not,
she broke in to steal stuff.

491
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
If you call the cops, they'll
arrest her and have to put her down.

492
00:23:52,040 --> 00:23:52,920
-Huh?
-Huh?

493
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Wake up! Our prisons are full!

494
00:23:54,400 --> 00:23:56,520
So if they catch a "euh" they…
[clicks] …and it's over.

495
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
-No one mentions that.
-That is horrible!

496
00:23:58,560 --> 00:24:00,800
-I'm coming with you.
-No, it's not yours to deal with.

497
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Yes, it is, ma'am! What do you think?

498
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
That my duty stops at the front gates,
then, I'm done here?

499
00:24:05,920 --> 00:24:09,360
Not at all!
Being a teacher's more than just that.

500
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
A teacher is like…

501
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
a guardian angel.

502
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
It's someone who sees each kid

503
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
as their own.

504
00:24:22,040 --> 00:24:24,880
That being said,
my ex owes me money and…

505
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
I can't help everyone.

506
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
[whispering] Gimme the keys.
I'll go in first.

507
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
-Go back downstairs.
-Why?

508
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
-Do it.
-Go back downstairs now.

509
00:24:39,240 --> 00:24:42,520
-Be careful.
-Don't worry, she seems harmless.

510
00:24:44,880 --> 00:24:48,000
Océane's father is extremely dangerous.

511
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
-He has many enemies.
-[loudly] Oh!

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
-Shh!
-[whispering] Yes, shh.

513
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
-Be careful in there.
-Okay.

514
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
[door unlocking]

515
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Stand back, watch out.

516
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
-Mom, Mom, Mom, it's me, it's me, it's me.
-Oh, I'm sorry, sweetie.

517
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
What are you doing here?

518
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Lucie got held up
and asked me to help her out.

519
00:25:12,920 --> 00:25:13,760
You're kidding?

520
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
No, she did the right thing.
I'm glad I can help.

521
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
Look at this.
They have visas to get into Russia.

522
00:25:17,960 --> 00:25:19,600
This is the girl you're looking for, no?

523
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
Yeah, it's her.

524
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Okay.

525
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
Put those back where you found
them and leave, 'kay?

526
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
Get outta here. I got your back.

527
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
I love you.

528
00:25:33,720 --> 00:25:34,760
[clears throat]

529
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
That's what I thought. Ha!

530
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Nobody's here. She left already.

531
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
-Are you sure?
-Look at the window, it's still wide open.

532
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
Hmm, but we're on the fifth floor?

533
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
Huh.

534
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
Yeah, well, she seemed crazy,
so maybe she thought she could fly.

535
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
Everyone's going haywire these days.

536
00:25:50,800 --> 00:25:54,320
Once, I saw this guy on TV who thought
he was a bird and all day… Pa! Pa!

537
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
He kept running into the bay windows.

538
00:25:57,920 --> 00:25:59,480
-[door bangs]
-[Eddy] Mom!

539
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
We got the girl! Ha! So I'm free!

540
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
-[Lucie] Yeah, about that…
-Let's celebrate!

541
00:26:04,080 --> 00:26:07,280
-There's a problem…
-Mom? Come on, let's have a toast.

542
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
-Where is she?
-[phone buzzing]

543
00:26:11,920 --> 00:26:14,600
-Hello, Ma?
-Uh, no, this isn't your mom. It's Pablo.

544
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
Uh, listen Pablo,
call me later, I'm busy right now.

545
00:26:16,760 --> 00:26:19,400
No, wait! I… I… I don't know
what happened but, um,

546
00:26:19,480 --> 00:26:22,640
today was the last day for the fundraiser
and, so, well, I closed it

547
00:26:22,720 --> 00:26:25,600
but… but… but then, like,
uh, um, two minutes later,

548
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
all the money disappeared.

549
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
There's nothing left.

550
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
Over 100,000 euros, gone! I don't get it.

551
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
Someone must have hacked my phone.

552
00:26:33,720 --> 00:26:35,680
Even our phones can
connect to the printer. Yeah!

553
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
[somber music playing]

554
00:26:43,400 --> 00:26:46,040
[Pablo] Bu… bu… but don't worry,
I'll pay you back, I promise!

555
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Uh, just not all at once. At best,
I can send you 20 or 30 euros per month--

556
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
-[call disconnects]
-[somber music continues]

557
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
So that's why she came back.

558
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
-What an idiot.
-[sighs]

559
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
I'm so dumb.

560
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Guess there's more for us.

561
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
[doorbell ringing]

562
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
I knew it!
She would never leave like that.

563
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
-What are you doing here?
-It all makes sense.

564
00:27:41,520 --> 00:27:42,440
What does?

565
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
It's someone who sees
each kid as their own.

566
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
Each kid…

567
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
as their own.

568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
You can stop pretending now, Dad.

569
00:27:56,280 --> 00:27:58,120
-[gasps]
-[Océane chuckles]

570
00:28:03,320 --> 00:28:05,320
[upbeat music playing]

571
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
[music ends]